(C) 2009 - Project Vietsub TLBB 03 @dienanh.net
Đệ tử Kiều Phong khấu kiến sư phụ
Phong nhi sao, mười mấy năm không gặp rồi
bây giờ con đã lớn thế nào rồi
mau vào đi, vào đây
Sư phụ
Phong nhi, mau, mau qua đây
để sư phụ nhìn xem nào
Sư phụ, dạo này có khỏe không?
Là ngươi
ngươi chính là Kiều Phong
Ngươi chính là đồ đệ tốt
mà chính tay ta đã dạy dỗ sao?
Sư phụ thầy sao thế, con là Phong nhi đây
Hay, hay lắm
Hay
Sư phụ
Huyền Khổ đại sư viên tịch rồi
Thí chủ là ai?
Đệ tử Kiều Phong
Thí chủ chính là tiền nhiệm bang chủ Cái Bang
đệ tử của Huyền Khổ, Kiều Phong
Đúng thế
Tại sao thí chủ lại thâm nhập Thiếu Lâm vào lúc đêm hôm
và làm sao lại biết
Huyền Khổ sư đệ đã viên tịch rồi
Đệ tử có việc gấp muốn cầu kiến ân sư
không kịp bẩm báo với quý tự
mong phương trượng và các vị đại sư thứ tội
Tiểu sư phụ
không cần mang thuốc vào nữa
Huyền Khổ đại sư
đã viên tịch rồi
Là... ngươi, ngươi lại đến
Phương trượng
người xem, con đã nhìn thấy y
dùng chưởng đánh vào ngực của sư phụ
Chính là y
con đứng ngoài cửa sổ chính mắt nhìn thấy
Ngươi nói gì thế?
Đừng sợ
ý con muốn nói
là y đã đả thương Huyền Khổ đại sư
Con thấy thật rõ ràng, chính là y
Con hãy nhìn kỹ xem
chớ nhận lầm người
Chính là y
"Ta hiểu rồi
hung thủ đã cố ý cải trang giống hệt ta
muốn giá họa cho ta
hèn gì trước khi chết, sư phụ lại có biểu tình như vậy"
Bẩm cáo phương trượng, sư đệ đã đến chậm một bước
Kiều thị phu phụ
đã bị tên ác tặc Kiều Phong giết chết rồi
Tên ác tặc này, sao ngươi lại ở đây?
Kiều thí chủ
ngươi liên tiếp sát hại
người đã nuôi dưỡng ngươi là vợ chồng họ Kiều
rồi lại giết chết người dạy cho ngươi võ công là Huyền Khổ đại sư
ngươi làm ra những ác nghiệp như thế
thiên lý khó dung
Phương trượng, ta quyết không thể nào đi giết ân sư của mình
nhưng ân sư là vì ta mà chết
Kẻ giết cha mẹ và sư phụ ta hắn muốn giá họa cho ta
Ta sẽ cho thí chủ thời gian để giải thích
hãy bắt lấy y cho ta. -Khoan đã
Phương trượng
ta không thể chết
nếu mà như vậy
thì đại thù của sư phụ và cha mẹ ta
sẽ không thể trả được
Đệ tử bất đắc dĩ
đành phải mạo phạm đến tôn nghiêm của Thiếu Lâm
xin phương trượng thứ tội
Bắt lấy hắn, hắn ở đây
Xem ngươi chạy đi đâu
Bắt tôi làm gì vậy?
Truyền lệnh tăng chúng toàn tự
lục soát kỹ từng ngóc ngách trong chùa
quyết không thể để tên ác tặc chạy thoát - Vâng
Chỗ này không có, sang bên kia tìm
Bẩm cáo phương trượng, đã lục soát khắp nơi
không hề tìm thấy bóng dáng của Kiều Phong
Trước tiên hãy lo an trí pháp thể của Huyền Khổ sư đệ đã
Ngày mai lão nạp sẽ đích thân chủ trì pháp sự
để siêu độ cho đệ ấy
Bây giờ, mọi người đều về phòng nghỉ ngơi đi
Đêm nay có kẻ xông vào Thiếu Lâm
sư phụ lệnh cho chúng ta trông coi Bồ Đề Viện
mọi người hãy cẩn thận một chút
Sư huynh
Bồ Đề Viện lớn như thế
sư phụ bảo chúng ta canh giữ cái gì thế?
Đây là bí mật của Bồ Đề Viện
đệ không cần hỏi nhiều
Đệ thấy chưa chắc huynh đã biết đâu
Sao ta lại không biết, "Nhất mộng như thị...
Cái gì " Nhất mộng như thị" ?
Chỉ Thanh
bình thường ngươi không hề lắm mồm lắm miệng
hôm nay sao lại cứ hỏi mãi thế?
Muốn biết bí mật của Bồ Đề Viện
thì hãy đi mà hỏi sư phụ của ngươi
Sư huynh, đệ đi ngoài một chút
Chỉ Thanh, ngươi làm gì thế?
Người đâu, có gian tế, mau đến đây
Nhất thiết hữu vi pháp, Như mộng huyễn bào ảnh
Như lộ diệc như điện
Đương tác như thị quan
Nhất mộng như thị
tìm thấy rồi
Sư huynh, trong Bồ Đề Viện có tiếng động
có khi nào Kiều Phong ác tặc
đã xâm nhập vào Bồ Đề Viện
Nhanh, giữ chặt các lối ra của Bồ Đề Viện
quyết không thể để hắn thoát - Dạ
Chúng ta vào trong xem thử
Không được kêu, ngươi dám kêu một tiếng
ta sẽ một chưởng đánh chết ngươi ngay, biết không hả?
Sư huynh, là Chỉ Trầm, Chỉ Uyên
mau cứu tỉnh bọn họ
Nhất định là tên ác tặc Kiều Phong đó gậy ra
Gương đồng bị mở ra rồi
Kiều Phong đã ăn cắp kinh thư của Bồ Đề Viện rồi
mau, mau đi bẩm cáo phương trượng - Dạ
Bọn họ thế nào rồi?
Sư huynh, sư huynh họ tỉnh rồi
Mau, mau kiểm tra xem
xem bọn họ có bị thương không
Thế nào? Ngươi không sao chứ? - Không sao
Tham kiến phương trượng, tham kiến Đạt Ma Viện thủ tọa
Lại là Kiều Phong gây ra sao?
Không, không phải Kiều Phong
là Chỉ Thanh làm
Chỉ Thanh, ngươi cũng ở đây
vừa rồi tại sao ngươi lại ám toán chúng ta
Huynh kéo ta làm gì?
Ta ám toán các người khi nào?
Bẩm cáo phương trượng
vừa rồi chính là Chỉ Thanh ám toán chúng đệ tử
sau đó tự ý mở gương đồng lấy cắp kinh thư của Bồ Đề Viện
Ta từ nãy vẫn luôn ở cạnh phương trượng
lấy cắp tàng kinh lúc nào cơ chứ?
Ngươi hãy kể lại rõ ràng một lượt
chuyện vừa xảy ra xem nào
Các ngươi đều nhìn rõ chứ
đúng là Chỉ Thanh đánh lén các ngươi sao?
Bẩm cáo phương trượng
chúng đệ tử đều nhìn thấy rõ ràng
đó chính là Chỉ Thanh
Thế nhưng từ nãy đến giờ Chỉ Thanh vẫn luôn ở cạnh ta
chưa từng rời khỏi
Thủ tọa Đạt Ma Viện cũng ở đó
Đúng thế, chính mắt ta nhìn thấy
Chỉ Thanh vẫn luôn ở cạnh phương trượng
A di đà phật
Các đệ tử, trời đã tối
tất cả hãy về phòng nghỉ ngơi
Chuyện này ngày mai lại nói
Vâng
A di đà phật
tội lỗi, tội lỗi
Đuổi theo
A di đà phật
Kiều thí chủ, tối nay ngươi liên tiếp
náo loạn Thiếu Lâm
Lão nạp là phương trượng Thiếu Lâm
không thể không bắt ngươi
Nếm thử một chưởng của ta
Võ công của Kiều Phong quả nhiên lợi hại
Phải mau nghĩ cách diệt trừ hắn
nếu không sẽ nguy hại cho thế nhân, hậu hoạn vô cùng
Ngươi hãy tự mình đi đi
nhưng chớ nghĩ tới việc đào tẩu
ta còn có nhiều điều cần hỏi ngươi, đi
Giả chết à
Nữ nhân
Nói đi, rốt cuộc ngươi là ai
nếu còn không nói ta sẽ một chưởng giết ngươi
A Châu cô nương
Kiều bang chủ
A Châu cô nương
A Châu cô nương, hiện nay cô bị thương rất nặng
ta phải mang cô đến thị trấn
tìm một lang trung để trị cho cô
Trong người tôi có thuốc trị thương
Hay quá
A Châu cô nương, hiện giờ trị thương là quan trọng
mong cô đừng trách cứ
Sao rồi A Châu
A Châu
A Châu cô nương
Mạch tượng của cô nương này đã rất hỗn loạn
theo ta thấy, hết thuốc chữa rồi
Tiên sinh chớ nói vậy
hãy nghĩ cách khác xem
Được rồi, ta viết cho ngài
một đơn thuốc dưỡng thân
xem thử có thể kéo dài được bao lâu
Tạ thiên tạ địa, cuối cùng cô nương cũng tỉnh lại rồi
Kiều bang chủ
Đa tạ ngài đã cứu tiểu nữ
Ta đã hại cô thành ra thế này
cô đừng cảm ơn ta nữa
nếu không thì quả thật là ta không còn mặt mũi nào nữa
Đừng nói thế, Kiều bang chủ
Được rồi cô nương
sau này đừng gọi ta là Kiều bang chủ nữa
ta đã không còn là bang chủ từ lâu rồi
Vậy sau này ngài cũng đừng gọi tiểu nữ là cô nương gì đó nữa
cứ gọi tiểu nữ là A Châu
Sau này tiểu nữ sẽ gọi ngài là Kiều đại ca
Được rồi
A Châu, hiện giờ cô thấy thế nào?
Đỡ hơn một chút rồi
Kiều đại ca, huynh đến Thiếu Lâm Tự làm gì thế?
Ta còn đang muốn hỏi cô đây
Cô đến Thiếu Lâm Tự để làm gì?
Thực ra tiểu nữ muốn đi tìm công tử gia
muốn nói cho công tử biết chuyện của Vương cô nương
Tiểu nữ đến cổng chùa
thì tên hòa thượng giữ sơn môn tên là Chỉ Thanh
hung dữ ngăn tiểu nữ lại
Tiểu nữ cãi nhau với hắn một hồi
Sau đó tiểu nữ tức quá
liền hóa trang thành hắn
lặng lẽ tiến vào trong chùa
Nếu như phương trượng Thiếu Lâm
mà biết có một cô gái giả trang thành hòa thượng
tiến vào tự miếu của họ
Bọn họ nhất định sẽ rất tức giận
Đúng, Kiều đại ca nói thế rất hay
ai bảo lũ hòa thượng thối đó
dám đuổi tiểu nữ đi
tiểu nữ chính muốn chọc tức bọn họ
Đợi khi vết thương của tiểu nữ khỏi rồi
nhất định phải đi thử một lần
A Châu
Xin lỗi Kiều đại ca
đã khiến huynh lo lắng
thực ra vừa rồi tiểu nữ không sao
chỉ là không cẩn thận mà ngủ thiếp đi
Nào
Đừng cử động nữa
ngoan ngoãn nghỉ ngơi đi
A Châu
Ăn chút gì đi
nếu không thì cô sẽ không còn sức đâu
Cảm ơn Kiều đại ca
Kiều đại ca, thương thế của tiểu nữ
có phải không thể trị khỏi không?
Cô chớ nói bậy, ta sẽ có cách
Đừng nghĩ ngợi lung tung nữa
Ta phải tìm một đại phu tốt nhất
thuốc tốt nhất cho cô
chỉ cần cô nghe lời ta
yên tâm nghỉ ngơi
qua một thời gian sẽ khỏe lên thôi
A Châu, A Châu
Kiều đại ca
tiểu nữ không muốn chết
hãy cứu tiểu nữ
tiểu nữ không muốn chết
Cô yên tâm
ta nhất định sẽ tìm cách
ta sẽ không để cho cô chết thế này đâu
Kiều đại ca
A Châu, cô cảm thấy thế nào?
Đỡ nhiều rồi
Kiều đại ca, tối nay đại ca có thể đừng đi đâu
ở lại đây với tiểu nữ được không?
Cô đúng là nha đầu ngốc
cho dù cô không nói
thì ta cũng sẽ ở lại đây
nếu không thì ta làm sao mà an tâm cho được
Kiều đại ca, tiểu nữ không ngủ được
Ngủ không được thì từ từ mà ngủ
Kiều đại ca, hát cho tiểu nữ nghe một bài có được không?
Ta là một nam nhân thô lỗ, làm sao mà biết hát xướng chứ?
thế này chẳng phải là làm khó ta sao
Thế thì đại ca hãy kể chuyện cho tiểu nữ nghe vậy
Kể chuyện, chắc đại ca biết chứ
Kể chuyện à?
ta sợ chuyện ta kể cô không thích nghe
Không đâu
chuyện Kiều đại ca kể nhất định là rất hay
Vậy thì ta kể nhé
Ngày xưa có một ông lão
trên đường xuống núi gặp phải một con sói
con sói đó bị người ta nhốt trong một cái bao
con sói cầu xin ông lão thả nó ra
thế nhưng sau khi ông lão thả con sói đó ra
Con sói lại bảo...
Con sói đó bảo là nó đang đói bụng
muốn ăn thịt ông lão, có phải không?
Cô đã nghe rồi
Đó là truyện con sói ở trên núi
Kiều đại ca, tiểu nữ không thích nghe chuyện trong sách
tiểu nữ muốn nghe đại ca kể chuyện ngoài đời kìa
Ngày xưa có một đứa bé nhà quê
nhà của nó rất nghèo
Một năm nọ cha nó mắc trọng bệnh
mẹ của nó
đành phải đi bán 6 con gà mái
và một rổ trứng
mới đổi được 4 văn tiền
Mẹ dẫn đứa bé lên thị trấn
tìm một vị lang trung
nhưng lang trung đó lại chê tiền ít
không muốn ra ngoài xem bệnh
Người mẹ quỳ trên đất, van xin lạy lục
không cẩn thận mà làm rách vạt áo của lang trung
Lang trung đó liền đá cho người mẹ ngã lăn ra đất
còn bắt hai mẹ con đáng thương đó
đền tiền cho hắn ta
Đứa bé liền xông lên
muốn đánh tên lang trung đó
nhưng lại bị tên lang trung xô ra cửa
đầu nó bị đập vào đá chảy máu bê bết
Tên lang trung đó thật là ác độc
Sau đó họ về đến nhà
không thấy 4 văn tiền đâu
người mẹ liền mắng đứa bé ăn cắp
rồi lục khắp người nó, vẫn không thấy
người mẹ tức quá mà khóc
Thằng bé đó trong lòng rất tức giận
Đêm hôm đó
nó tới tiệm bán thịt ăn trộm một con dao mổ heo
rồi lặng lẽ đến thị trấn
tìm đến nhà tên lang trung
đâm cho hắn một dao
Vậy sau đó, bệnh của cha đứa bé đó có khỏi không?
Có một hòa thượng Thiếu Lâm
nhìn thấy gia đình đó quả thực rất đáng thương
ban cho một ít lương dược
trị khỏi bệnh cho người cha
Tạ thiên tạ địa, Bồ Tát phù hộ
Chuyện của ta kể xong rồi
có phải là rất chán không?
Không đâu Kiều đại ca
tiểu nữ rất thích câu chuyện này
chỉ cảm thấy đứa bé đó có hơi ác độc
mới tí tuổi đầu mà lại vô tình như thế
chẳng nói chẳng rằng mà giết người
thật chẳng khác gì người Khiết Đan
Cô nói cái gì?
Xin lỗi Kiều đại ca
tiểu nữ chỉ là buột miệng nói ra
đại ca chớ để bụng
Không sai
đứa bé đó thật vô tình vô nghĩa
nói không chừng là một thằng bé cường đạo thổ phỉ
Kiều đại ca, đứa bé đó chính là đại ca phải không?
Người thông minh như cô, nhất định sẽ đoán ra được
Kỳ thực đại ca giết tên lang trung đó
cũng đúng thôi
con người y xấu xa như thế
Thực ra cũng chẳng phải chỉ vì
tên lang trung đó độc ác
mà quan trọng hơn đó là do ta bị oan ức
tức giận mà không có nơi phát tiết
Ta quả thực không hề lấy cắp 4 văn tiền đó
bình sinh ta hận nhất
là bị người khác nghi oan
Tiểu nữ biết hiện nay đại ca bị Cái Bang
và bằng hữu võ lâm Trung Nguyên nghi oan
nói đại ca là người Khiết Đan
trong lòng nhất định là rất đau khổ
Đối với thân thế của mình
ta càng ngày càng mơ hồ
Bây giờ nghĩ lại
cha mẹ ta hình như
chưa từng mắng ta bao giờ
Dù là chuyện lớn chuyện nhỏ
đều đối với ta rất khách khí
lúc đó chưa để ý lắm
giờ nghĩ lại
xác thực có chút kỳ lạ
có khả năng, ta thật sự là người Khiết Đan
Không đâu
Kiều đại ca tốt như vậy, chắc chắn không thể nào là người Khiết Đan
A Châu, nếu như ta thật sự là người Khiết Đan
cô có còn cảm thấy ta là một người tốt nữa chăng?
có còn muốn đi chung với ta
để ta chăm sóc cho cô không?
Nếu người tốt như Kiều đại ca
mà cũng là người Khiết Đan
vậy thì mọi người sẽ không còn thống hận người Khiết Đan như thế nữa rồi
Kiều đại ca, sao thế?
Đừng lên tiếng
Có người trên mái nhà
ta ra ngoài xem thử, sẽ quay về ngay
Hướng bát gia phải không, mời vào đây
Quan Tây Kỳ lão lục cũng đã đến rồi
Hướng huynh, Kỳ huynh
Huynh đệ đợi các người lâu rồi, mời ngồi
Diêm Vương Địch Tiết Thần Y
đột nhiên phát anh hùng thiếp
triệu tập bao nhiêu giang hồ đồng đạo
xem ra chắc có chuyện cấp bách
"Xem ra Tiết Thần Y đang ở gần đây
a đầu A Châu được cứu rồi"
Bào huynh, vì chuyện gì vậy?
Còn vì chuyện gì nữa
nhất định là vì chuyện của tên ác đồ Kiều Phong đó
Vừa mới nghe hắn lại giết phụ mẫu, giết ân sư
mọi người nói xem hắn có còn là người không
thật là không bằng cầm thú
Tên Kiều Phong này trước nay
luôn ra vẻ đạo mạo hiệp nghĩa
quả thật là không biết bao nhiêu người đã bị hắn lừa
Đúng vậy, con người Kiều Phong ngày xưa
ta vẫn mười phần bội phục
thật không thể ngờ tên Kiều Phong này
cuối cùng cũng lộ rõ bản tính
Theo ý của Bào huynh
lần này Tiết Thần Y phát đi anh hùng thiếp
triệu tập mọi người tới Tụ Hiền Trang
là vì muốn thương nghị cách đối phó với Kiều Phong?
Không sai, ta nghĩ hiện nay trên giang hồ
ngoại trừ việc Kiều Phong gây ra bao chuyện tàn ác
thì làm gì còn chuyện nào lớn hơn nữa đâu
Kiều đại ca trở về rồi
tiểu nữ rất lo cho đại ca
không xảy ra chuyện gì chứ?
A Châu
trên thế gian này
chẳng còn ai tin ta nữa rồi
Tiểu nữ biết
trong lòng đại ca nhất định rất đau khổ
mà không nói ra
Ngay cả thân thế của mình mà ta cũng không biết
cô nói hiện giờ ta phải làm sao?
Đại ca đối xử với tiểu nữ tốt như vậy
cho dù đại ca là người Khiết Đan
tiểu nữ cũng đồng lòng với đại ca
bất kể người khác có nói gì
chỉ cần đại ca không chê bỏ
tiểu nữ mãi mãi ở bên đại ca
A Châu
ngày mai ta sẽ đưa cô đi tìm một người
Thiên hạ thần y
Bào đại ca, tiểu đệ Kiều Phong có lời muốn nói với huynh
Kiều Phong, cái đầu của ta ngươi muốn lấy lúc nào cũng được
ngay cả phụ mẫu ân sư cũng có thể giết
hà tất đối với ta phải giả trang khách khí
thủ hạ lưu tình chứ
ngươi muốn hý lộng chúng ta sao?
Các người không cần hiểu lầm
tiểu đệ tuyệt không có ý này
Ta chỉ muốn nói
Diêm Vương Địch Tiết Thần Y đã phát anh hùng thiếp
vì vậy ta muốn đi cùng với các vị một chuyến
Ngươi cũng muốn đi? Ngươi có biết
lần này mở đại hội anh hùng là vì cái gì không?
Nể mặt ngày trước ta và ngươi đã có giao tình
ta phải nói trước với ngươi
ngươi mà đi chỉ sợ dữ nhiều lành ít
Nếu Kiều Phong này đã quyết muốn đi
thì chẳng sợ gì cả
huống chi ta chỉ muốn tìm Tiết thần y
có chuyện muốn cầu ông ta
Được, anh hùng yến này
được tổ chức ở Tụ Hiền Trang cách đây không xa
ta đã có lời báo trước
là ngươi muốn đi
đến khi đó có xảy ra chuyện gì
thì cũng không liên quan đến ta
Điều này thì Bào đại ca cứ yên tâm
dù có xảy ra chuyện gì
tiểu đệ tuyệt đối không trách huynh đâu
Tụ Hiền Trang thì ta biết
mời ba vị hãy đi trước
tiện đường chuyển lời
nói là Kiều Phong này sẽ đến ngay
Được, nếu ngươi đã quyết ý muốn đi
vậy chúng ta hẹn gặp ở Tụ Hiền Trang
Đa tạ
Khoan, mời trình ra anh hùng thiếp
Mời các vị vào
Ba vị - Tiết Thần Y - Đi đường vất vả rồi
Vất vả rồi
Mời, ngồi, nào, mời ngồi
Nào, mời ngồi
Xin mời dùng chút điểm tâm
Được rồi, mời, mời
Tiết Thần Y, nhị vị Du gia
Bào mỗ có một chuyện muốn hỏi
trong số khách mời hôm nay
có Kiều Phong hay không?
Lần này chúng ta phát đi là vô danh thiếp
ai muốn đều có thể đến
Huynh hỏi cái này là có ý gì?
Có phải là bởi vì huynh có giao tình với Kiều Phong?
Không, các người hiểu lầm rồi
Chúng ta đã gặp Kiều Phong ở khách điếm
Không giấu gì mọi người, 3 chúng ta
ngủ say như chết
Tối qua Kiều Phong vào phòng chúng ta
còn dán giấy lên binh khí của chúng ta
mà bọn ta hoàn toàn không hay biết
Mọi người xem
"Kiều Phong kính thượng"
Trời sáng hắn lại đến tìm bọn ta
hơn nữa còn nhờ bọn ta chuyển lời đến mọi người
hắn nói hắn cũng muốn đến tham gia đại hội anh hùng
Có lẽ đây là thiên ý
là hắn tự chui đầu vào lưới
Ta nghe nói Kiều Phong không phải là người lỗ mãng
hắn thật sự sẽ đến tham gia đại hội anh hùng sao?
Ta nghĩ nhất định là hắn có âm mưu gì đó
Bất kể thế nào
Chúng ta hãy vạch ra kế hoạch trước
Lời này rất đúng - Đúng
Thiện Chính, Đàm công Đàm bà, Triệu Tiền Tôn tới
Xem này, tất cả đều ở đây, chào các huynh đệ
Thiếu Lâm Tự Huyền Nạn, Huyền Tịch hai vị cao tăng đến
Nhị vị đại sư, đại sư vất vả rồi
A di đà phật
Mời hai vị đại sư, mời vào
Các trưởng lão Cái Bang tới
Cái Bang đem nhiều người đến như vậy
quả nhiên là đến trợ uy cho Kiều Phong rồi
Kiều Phong đã bị Cái Bang trục xuất rồi
chính mắt ta thấy bọn họ trở mặt với nhau